jueves, 14 de abril de 2011

¿Dimisión yo? ¿Aquí en España? No lo dirás en serio



Me pone muy tierna que los controladores se duerman y el personal se preocupe por la seguridad y no por sus sueldos.

FAA Head of Air Traffic Operations Resigns


The Federal Aviation Administration’s chief operating officer stepped down following a string of reports of air-traffic controllers falling asleep on the job.

Henry Krakowski, a former head of flight operations for United Airlines, resigned after meeting with FAA Administrator Randy Babbitt, the agency said in a statement today. Krakowski, 56, was in charge of controllers at the agency. David Grizzle, the FAA’s chief counsel, will take the job as the agency seeks a replacement.

“Over the last few weeks we have seen examples of unprofessional conduct on the part of a few individuals that have rightly caused the traveling public to question our ability to ensure their safety,” Babbitt said in the statement. “This conduct must stop immediately.”

The FAA said yesterday two more controllers were caught sleeping on the job, bringing to four the number the agency has reported this year. That number may grow. Two controllers were suspended for failing to hand off control of a departing plane in Lubbock, Texas, on March 29 and for failing to respond until contact attempts were repeated, the FAA said yesterday.

Krakowski was named to his FAA post in 2007, and was only the second person to fill the job Congress created in 2000.

http://www.bloomberg.com/news/2011-04-14/faa-air-traffic-head-krakowski-quits-after-reports-of-sleeping-controllers.html

Y ahora con subtítulos:

 
El responsable de la Organización del Tráfico Aéreo de la Administración Federal de Aviación Civil (FAA) de Estados Unidos ha presentado este jueves su dimisión por la controversia generada después de que haya trascendido que varios controladores se quedaron dormidos en horas de trabajo.
 
La salida de Hank Krakowski ha sido confirmada en un comunicado de la FAA, en el que la agencia reconoce que durante las últimas semanas "conductas poco profesionales" han puesto en duda la capacidad de la organización para mantener la seguridad aérea.
 
Con el objetivo de mantener "el máximo nivel" de confianza por parte de la sociedad, el principal responsable de la FAA, Randy Babbitt, ha aceptado la dimisión de Krakowski, al que ha agradecido su profesionalidad. Su cargo será ocupado en funciones por David Grizzle, a la espera de cubrir de forma "permanente" el puesto.
 
Babbitt ha defendido que, pese a los últimos escándalos, "los empleados de la FAA trabajan cada día diligentemente para mantener el sistema de transporte aéreo más seguro del mundo". No obstante, ha admitido que la agencia es "responsable" de lo que hagan los trabajadores de la torre de control.
 
La agencia reguladora ha suspendido esta semana a dos controladores por quedarse dormidos en sus puestos. Uno de ellos estaba dormido durante el aterrizaje de un avión médico. Estos dos últimos incidentes, registrados este miércoles en el aeropuerto Reno-Tahoe de Nevada y el lunes en el aeródromo de Boeing Field en Seattle, han aumentado la preocupación por la seguridad aérea después de que otros dos controladores fueran sorprendidos dormidos en sus puestos de trabajo en Washington y Tennessee.
 
http://www.elcorreo.com/alava/rc/20110414/mundo/primera-dimision-caso-controladores-201104141857.html

1 comentario:

  1. Me parece que aqui tenemos que sentarnos en un sillon bien comodo para esperar que hagan eso.

    ResponderEliminar